RARUTO

RARUTO EN INGLÉS

Jesús García Ferrer - 14-05-2006 12:29:09 | Categoria: Noticias

Como veo que ya me estáis destanpando todas las sorpresas, lo haremos público. Se está trabajando en la traducción de Raruto al inglés, con el fin de que se extienda hasta todos los lectores de todas partes del mundo.

Rykarreolacr será la persona a la que entrego el poder para dirigir este proyecto. Él mismo ha seleccionado a sus ayudantes y se encargará de toda la traducción y la distribución de Raruto en el ámbito internacional. Rykarreolacr, como se ha comentado, conoce el español latino americano, pero tengo que decir que la traducción es 100% de calidad, porque nos escribimos correos continuamente cada vez que tiene dudas sobre palabras o expresiones españolas "de España". Un hurra por Rykarreolacr que se une de esta manera al Staff de Raruto.

Los nombres no se traducirán, y Rykarreolacr creará un glosario al final de cada capítulo en el que se explicará el significado de cada uno. Ya se ha hecho el primer glosario y se explican palabras como Kakasí, Flora, Torroja... etc.

El estreno del capítulo 1 está previsto para el 22 de Mayo en la página Web mangahelpers.com, en la que ya se están creando expectativas (buenas, por cierto). Podéis leerlas en el hilo del foro que ya se ha abierto para Raruto:
Pincha aquí para leer hilo del foro en manga helpers.

La verdad, estoy muy cnotento de que esté sucediendo esto y espero que tenga buena acogida como entre los hablantes hispanos.

Sayonara a todos, y por cierto, mañana sale el capítulo 11 de Raruto en castellano, que es el que nos gusta a nosotros. :)

Saludos.

Comentarios (33) - Referencias (0)

Referencias

Dirección para referencias

Comentarios

Oh, Raruto se extiende!! *O*O* Qué guay!! Y tengo un montón de ganas de ver el capi de mñn!! Sigue así, jesulink!!
Comentario de Nyria hace 3 años y 43 meses
Al fin, ya era hora... Ya se lo puedo pasar a todos mis amigos de aquí... aunque ya se han ido casi todos :_(
Comentario de discobanco hace 3 años y 43 meses
weeee k bn, mañana capi, y naruto en ingles!!
Comentario de Roberto hace 3 años y 43 meses
Sí! ya lo leí!

Creo que voy a dejar de leer el castellano para ponerme a leer en inglés que queda como mejor, luego voy a traducir la version inglesa al castellano y al catalan, en plan fanSub y aun quedará más friki!
Comentario de Red_HoOK hace 3 años y 43 meses
Que bien, además yo suelo mirar esa web, aunque hasta ahora no solía postear, pero lo haré para fomentar la lectura de Raruto.
Comentario de Jester_agr hace 3 años y 43 meses
Aunque aquí todos hablamos en castellano ¿pondrás el enlace a la versión inglesa también?
Comentario de Jester_agr hace 3 años y 43 meses
Diosssssss eso k si eres un makina raruto viaja a america inlaterra etc etc jeje ahi a pegar fuerte, por cierto espero el proximo en españo ;)
Comentario de sersoker hace 3 años y 43 meses
Si alguien traduce la versión inglesa a castellano... me sentiré realmente ofendido xDD
Comentario de JESULINK hace 3 años y 43 meses
Raruto en inglés va a tener mucho exito, se los aseguro!!!!
Uh uh, me muero por leerme el capi 11!!!
Comentario de rykarreolacr hace 3 años y 43 meses
Mi enhorabuena a Jesulink, te lo has ganado tanta dedicacion es buena y tb a Rykarreolacr, gracias por enseñar a los ingleses la marcha que tenemos los españoles. Enhorabuena a los dos, la proxima la compran las ediciones y las venden en tiendas y Jesulink vive de ello, teniendo Raruto entre otra parodias suyas pal resto del tiempo xD
Comentario de Perrianez hace 3 años y 43 meses
Si Raruto pasa a venderse, muchos no podremos seguir disfriutando de sus comics!
Comentario de Red_HoOK hace 3 años y 43 meses
jesulink nunca dejaria q eso pasara :D (poniendo en compromiso XD) espero q los chistes queden bien al traducirlos xDDD estoooooooooooy deseando leerme el capi 11!!!!!!!!!!! empiezan los combates!!! sEeeeeeeee!!!!!! arriba jesulink!!!! y gracias !!!
Comentario de TC88 hace 3 años y 43 meses
Jesulink....que grande eres!
Comentario de adan_red13 hace 3 años y 43 meses
We ke bien ke Raruto salga en ingles!! Los ingleses se enteraran de lo ke vale un peine en españa!!
al iwal ke Red_HoOK yo tambn kerre leer la edicion en ingles. me vendra de koña pa aprender mas ingles, k mi profesor s un ogro i no m dejara en paz asta verme kometer un error i si aprendo mas k en sus clases pos no kometere errores (aix k malo soi...)
pon en link aki tambn plisss
Comentario de Legendary Thor hace 3 años y 43 meses
ahora vendrán a alegar los gringos también exigiendo la salida del nuevo capítulo xDDDDDDDDD
esperando el mnúmero 11!!!!! :D
Comentario de Marina hace 3 años y 43 meses
Esto esta muy bin pero no crees qeu te pueden meter un buen paquete por plagio si lo pilla algun capullo ?

Comentario de Malzar hace 3 años y 43 meses
quiero decir que es peligroso
Comentario de Malzar hace 3 años y 43 meses
me parese muy bien ;D sigue asi!!! XD
Comentario de darksweet! hace 3 años y 43 meses
onde ta el nº 11
Comentario de Dai-kun hace 3 años y 43 meses
Ahhh, llevo 12h esperando al Nº 11... ¿cuándo llegará? :-)
Comentario de PesadoPesado hace 3 años y 43 meses
Sobre las 19 horas estará el capítulo, hasta que no salga de clase, nada :-p
Comentario de JESULINK hace 3 años y 43 meses
Oye alguien Sabe algo sobre la pagina www.mundonaruto.net dijeron ke iban a cambiar de server pero ahora es como si hubiera desaparecido

Comentario de luisma hace 3 años y 43 meses
16 dijo: Esto esta muy bin pero no crees qeu te pueden meter un buen paquete por plagio si lo pilla algun capullo ?

Te contesto...

"Artículo 39. Parodia. No será considerada transformación que exija consentimiento del autor la parodia de la obra divulgada mientras no implique riesgo de confusión con la misma ni se infiera un daño a la obra original o a su autor."

Raruto no menosprecia la obra de Kishimoto, sino que la enfoca desde un aspecto más cómico. Además, Jesulink siempre a puesto y pondrá que la obra original es de Kishimoto. Y por último , la clave "legal" creo está en el concepto
de daño. Como se debe interpretar en este contexto el concepto de daño � Añadiendo a lo que he dicho el sentido económico, nadie se está lucrando con esta obra, ni esa es la intención.

Saludos (espero que el codigo html funcione aki xD)

adan_red13, web master de Naruto Uchiha
Comentario de adan_red13 hace 3 años y 43 meses
Cuántas luces que tiene este adan_red13, si es que sabe de todo xDDDDDD

Molt bé, xiquet!
Comentario de JESULINK hace 3 años y 43 meses
Juas, Que nivelon!!

estudiante de derecho en potencia o en practica xD
Comentario de Red_HoOk hace 3 años y 43 meses
xDDDD

Perras (con cariño xD), estudio Economía :3
Comentario de adan_red13 hace 3 años y 43 meses
me parece excelente q traduzcan raruto al ingles!! es un gran avance...xD ya es hora de q ellos empiecen a hablar español...

Pd: entre al link en ingles...xDD es gracioso leer eso de ..."he visto la raw de raruto y espero la traduccion a ingles xD xD xD!!!
Comentario de Renato hace 3 años y 43 meses
Ya han traducido el texto del video. Rykarreolacr lo esta haciendo muy bien.
Comentario de Jester_agr hace 3 años y 43 meses
Esto puede acabar siendo un "Clases Ingles - Español de Raruto"
Comentario de Jester_agr hace 3 años y 43 meses
Me fumao el helecho k habia por las calles kiero raruto nuevo, es mi tesoro el vino a mi jeje perdonad es k es el mono de las horas antes un peta y se pasa ajajajaja salu2
Comentario de sersoker hace 3 años y 43 meses
@Renato: Yo tbn me reí cuando pusieron eso de la raw XD
@Jester_agr: Gracias, me alegra que te haya gustado como traduje el video
Comentario de rykarreolacr hace 3 años y 43 meses
HALA! ^o^ Enhorabuena Jesulink! Raruto se hace internacional! Congratulations !!!
Soy fan de tu serie desde hace poquito (desde que salió el capi 10 XD) pero quiero que sepas que he esperado con gran Ilusión la salida del 11, muchas gracias por regalarnos esta fantistica serie cada mes ^.^

Comentario de Sin_Mi-chan hace 3 años y 43 meses
Jeje yo y mi boca :P
Yo simplemente lo decia por su seguridad esuqe me gusta y no quiero perderme capitulos

Comentario de Malzar hace 3 años y 43 meses

Ir arriba
Los comentarios sirven para opinar sobre una noticia. No escribas comentarios insultivos ni fuera de tema en esta noticia. Si se quiere contactar con el autor de Raruto, escribe a raruto@gmail.com. Por favor, no comentes en noticias que llevan sin ser comentadas mucho tiempo. Si quieres hablar sobre CUALQUIER capítulo de Raruto, comenta en la noticia del último capítulo publicado, si no, nadie leerá tu comentario.(Más...)